چهار هفته پيش
يه گنبد نامرئي چسترزميل رو در بر گرفت
و ما رو از باقي دنيا جدا کرد
گنبد محدوديت هاي ما رو آزمايش کرد
ما رو مجبور به مقابله با شياطين دروني‌مون کرد
خشم
غم
ترس
خداي من
حالا، براي بقا
بايد با خطرناک‌ترين ...دشمن‌مون بجنگيم
دشمن داخلي
گنبد يه چيزيش شده، جو
داره آهکي ميشه
قبل از اينکه کاملاً سطحش آهکي بشه گنبد رو ميارم پايين
مخابره‌کننده ايستگاه راديو؟
ميتونم ازش براي تقويت کردن صدا‌ها براي دستگاه استفاده بکنم
دختر من اون داخله؟
!وايسا
اون چيزي که از پيله اومد بيرون
فکرکنم بچه توئه
تويي
چشمات به پدرت رفته
الان ديگه من ملکه‌ام
اينجا ديگه خونه ما نيست
آزادي ما اون سمت گنبد منتظر ماست
و من در اون راه، راهنماي شما ميشم
به همين خاطرگفتم بيايد اينجا
دوره کريستين تموم شده
اون هدفش رو براي
بوجودآوردن يه ملکه جديد قدرتمند به اتمام رسوند
من
من اينجام که شما رو و هم‌بستگي‌مون رو
به خارج از گنبد راهنمايي کنم
تا از منقرض شدن گونه‌مون جلوگيري کنم
چيزي که يه بار ازمون محافظت کرد
حالا داره ما رو خفه ميکنه
اما قبل از اينکه بخوايم ادامه بديم
بايد جلوي تهديد شديدي که هرکاري
براي خنثي کردن کار ما ميکنن رو بگيريم
يه دشمن داخلي داريم
گلوله‌اي بهش نخورده
قطعاتش سالمه
مخابره کننده هم سالمه
الان فقط يه کم برق ميخوايم
وقتي از اينجا رفتيم بيرون چي ميشه؟
اصلاً چطوري بايد برگرديم سر زندگي‌ قبلي‌مون؟
نميدونم که ميتونيم يا نه
تنها چيزي که مهمه
خارج شدن از اين گنبده
با همديگه
هي، رومئو و جوليت؟
چطوره کم لفتش بدي
و ما رو از اينجا ببري بيرون؟
وقتي پنل‌هاي خورشيدي وصل شدن
ميتونم مخابره کننده رو راه بندازم
هنوز بايد يه راهي براي
خنک موندنش پيدا کنم
...وگرنه
همه‌مون مي‌ميريم
بنظرت اصلاً درسته که اين کارو بکنيم؟
دکتر بلوم مستحق به خاک سپرده شدن رو داره
ما هم‌بستگي نيستيم
ما مُرده هامون رو خاک ميکنيم
ميدونم که چقدر برات سنگيني ميکنه
اون آخرين اميدت براي پيدا کردن يه راه درمان براي دخترت بود
بيا، بريم کريستين رو پيدا کنيم
رفت يه کم استراحت کنه
شايد چيزي يادش اومده باشه که بتونه کمک‌مون کنه
مبارزه تموم نشده
مهمون داريم..فرار کن
!برو
لعنتي
ديگه جلوتر نيا، سم
اون سلاح مسخره رو بنداز
اوا؟
اوا مُرده و کريستين هم همينطور
به ملکه جديدمون سلام کن
سلام، بابا
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : رضــا و عليـرضــا Kingslayer & AlirezAlirezA
چيه؟
بنظر خيلي شبيه مادرتي
شما انسان‌ها و اين نياز به احساسات‌تون
اسم من داون ـه
و اصلاً هم شبيه اوا و کريستين نيستم
چرا کريستين رو کُشتي؟
اون وظيفه‌اش رو انجام داد
تقريباً مثل تو
توي قلمروي حيوون‌ها
وقتي گونه‌ پدرها زاد و ولد ميکنن
ديگه مفيد نيستن
مثل همون چيزي که بهش ميگيد گروه مقاومت
،اگه حقيقت داشته باشه چرا ما رو زنده نگه داشته؟
اهرم فشار
اون جو رو گرفته
از زندگي ما
براي مجبور کردن جو براي انجام دادن خواسته‌هاش استفاده ميکنه
در ضمن، چشماش به تو رفته
نوري و جيم کجان؟
توي زندان کنار باقي گروه مقاومت
و اگه کاري که شروع کردي رو تموم نکني
،همه‌شون رو شکنجه ميکنم از نوري هم شروع ميکنم
نه، نميکني
تو به من براي پايين آوردن گنبد نياز داري
و منم به کمک اونها نياز دارم
اونا خائنن
اونا دوستاي منن
پس اگه ميخواي دوره ملکه بودنت
زود تموم نشه، اونا رو آزاد ميکني
از کجا بدونم بعد از اينکه اونا رو آزاد کردم
همکاري ميکني؟
چونکه انسان‌ها و هم بستگي يه وجه مشترک دارن
نياز براي زنده موندن
منم ميخوام مثل تو از اينجا برم بيرون
اما نه بدون بقيه
باشه
اما بيگ جيم و جوليا زنداني ميمونن
اونا هيچوقت از ما نبودن و نميشه بهشون اعتماد کرد
تا وقتي که گنبد بياد پايين
نبايد بهشون صدمه بزني
بسيار خب
اما فکرنکن که چيزي عايدت شده
تو هنوز عضوي از هم بستگي هستي
ميتونم حضورش رو تو درونت حس کنم
و چه قبول کني يا نکني
هميشه يکي از ما ميموني
نظرت چيه؟
نه، هيچ راهي براي برنده شدن تو اين قضيه نيست
اگه قبل از اينکه گنبد بياد پايين جلوي داون رو بگيريم
اونوقت همه‌مون ميميريم
اگه اون گنبد رو بياره پايين
اونوقت هم بستگي راحت فرار ميکنه
مگر قبل از اينکه شانسي براي فرار داشته باشه کارشو تموم کنيم
و بدون اون
باقي هم بستگي
نميدونن چيکار کنن يا کجا برن
اون دخترمه
بايد يه بخشي از من توي وجودش باشه
که هنوزم بتونه منطقي عمل کنه
اون شايد دخترت باشه
اما اصلاً شبيه تو نيست
کايل لي
يه احمق استثنايي که ويديوهاي پرتاب کردن تخم مرغ‌هاش
رو به سمت ماشين‌هاي توي پارکينگم توي اينترنت پخش ميکرد
من اون موقع بچه بودم
آره خب، مثل اون موقع هنوزم احمقي
بهت يه چي ميگم...وقتي از اينجا بيام بيرون
ميخوام يه لطف بهت کنم
و جونت رو بگيرم
بذار بيان بيرون، کايل
کاري که ميگه رو بکن
...نوري، هانتر، ليلي
شما با من ميايد
باربي، ياقوت‌ها بايد
به محل پاکسازي مزارع جابجا بشن، پس تو هم همراه من مياي
جيم و من چي؟
شما همينجا ميمونيد
بدون صدمه خوردن
...هي
من سگم رو ميخوام
لطفاً
اون کليد قلب ـمه
نبايد بهش اعتماد کني
هيچي از وجود تو توي اون نيست
بالاخره ميفهمم
اگه در اشتباه باشي چي؟
...اگه اشتباه با من باشه، اونوقت
اونوقت خودم ميکشمش
کريستين ديگه عضوي از ما نيست
چه بلايي سرش اومده؟
چرا يه حس عجيب دارم؟
ملکه جديد اومده
کجاست؟
دنياي جديد در حال رخ دادنه
که خيلي‌ها تو هم بستگي تا اون موقع زنده نيستن که ببينن
وقتي گنبد اومد پايين با چالش‌هايي مواجه ميشيد
اما صداي ظبط شده من راهنماي شما خواهد بود
و ضمناً شما غريزه‌هاتون رو داريد..بهشون اعتماد کنيد
بيا تو
باربي و بقيه پيش ياقوت‌هان
آماده جابجا کردنن
خوبه
من خودم رو ثابت کردم
بذار کنارت باشم
من کساي ديگه‌اي رو در نظر دارم
جونيور؟
اون ميخواست فرزندان هم بستگي رو غرق کنه
اون بدون فکر قبلى عمل ميکنه
بذار من جفت‌ات باشم
نقش آلفا رو بايد بدست آورد
...وايسا
قبل از اينکه بريم
يه چيزي رو بايد بدوني
چسترزميل توسط ارتش محاصره شده
،وقتي گنبد بياد پايين ارتش سرازير ميشه داخل
و تو دستگير ميشي و مثل کريستين
زير ذره‌بين آزمايش قرار ميگيري
...کريستين هيچوقت چيزي نگفت
چونکه اون نميدونست
اون و اوا اولين کسايي بودن که تو پيله بودن
اما من ميدونم چطوري آزادي‌مون رو تضمين کنم
کارخونه سيمان تونل‌هايي داره
که به سمت شهر بعدي راه داره
پشت خط ارتش
شايد من آلفاي خودم رو پيدا کرده باشم
،من مراقب ياقوت‌هام تو هم برو به کارخونه سيمان
خروج‌مون رو آماده کن
بيا
پسر خوب
خيلي خب..کار احمقانه‌اي که باهات نکرد، ها؟
فرجام بشريت در حال رخ دادنه و تنها چيزي که بهش اهميت ميدي سگت ـه؟
آره خب...اون کليد قلبمه
...کايل
کايل، ميشه يه کم آب بياري؟
قلب جيم گرفته
فکرکنم بخاطر گرماست
شنيدي که داون چي گفت نميخواد ما صدمه‌اي ببينيم
اون آب لازم داره
قلبم؟
آره، خوبيش اينه که نميدونه تو قلب نداري
خب، وقتي که عقل داشته باشي
قلب رو ميخواي چيکار؟
برو که رفتيم
سنگ تموم گذاشتي پسر
سر در نميارم
بدون هيچ سيگنالي يا راديويي چيزي چطوري ميشه وارد يا خارج گنبد شد
دقيقاً، براي همين دارم سيگنال مخابره کننده رو بالا ميبرم
وقتي نميشه از خارج گنبد دريافت کرد
از ديواره‌هاي جهش پيدا ميکنه، داخل و بيرون
نيرو رو مقاوم ميکنه
يه جورايي مثل يه سيگنال راديويي آ.ام
وقتي شب‌ها سرد ميشه از لايه يونسفر واکنش نشون ميده
ظاهراً فقط مختصرسازيه
از همين الان داغ کرده
اگه زياد گرم بشه، کارمون تمومه
يعني، به همين خاطر وقتي من با داون مشغولم
بايد اينجا بمونيد و اينو خنک نگه داريد
به فرض که بتونيم برق پنکه‌ها
رو بدون کم آوردن پنل‌هاي خورشيدي تهيه کنيم، بعد چي؟
ميريم پيش داون، چندتا ميکروفون کار ميذاريم
هرچي که براي ياقوت‌ها نياز داره رو تهيه ميکنيم
و سيگنال رو به شما ميفرستيم
بعدش چي؟ ميريم دنبال پناهگاه؟
از نظر علمي، گنبد پودر ميشه
...درست مثل داخل ماتريکس، اما
اما چي؟
خب، اگه تو نمودار کريستين
...رو يه کم اشتباه کرده باشم، اونوقت
نکردي
تو يه نابغه‌اي
و منم باهات ميام
همونطور که خودت گفتي
ما تو اين قضيه باهميم
تقريباً رسيديم، يالا
بگو بلندشن
خسته شده‌ان
به آب نياز دارن
اونا ضعيفن
پس کمک‌شون کن
کريستين گفت هم بستگي مسئول مراقبت از اعضاي خودشه
من کريستين نيستم
يه قدم ديگه هم برندار
تو يه رهبر نيستي
يه قاتلي
دختر به پدرش ميره
...من هيچوقت - زندگي کسي رو نميگيري؟ -
هردومون ميدونيم که حقيقت نداره
تاحالا فکرکردي که چرا توي ماتريکس
اون شکلي زندگي کردي؟
اون زندگي که شامل تاريکي درونت بود؟
تابحال به فکرت رسيده بود که کار از کار گذشته بود
که تاريکي‌ درونت رو به من منتقل بدي؟
بَرش دار
زمان زيادي نمونده
جونيور
کجا داري ميري؟
محل پاکسازي مزارع، پيش داون
به همين خاطر منو کنار درياچه تنها گذاشتي؟
تا به داون نزديک‌تر بشي؟
من تو رو اونجا ول کردم
چون کريستين به مقاومت ملحق شده بود
و هم بستگي در خطر بود
فکرکردم مشکلي برات پيش نمياد و حالا هم نيومده
حالا برو کنار
تو ميخواستي که جايگاه حقيقي منو به عنوان آلفاي داون بگيري
تو هم ميخواستي که براي حل مشکلات‌مون بچه‌ها رو غرق کني
فکرميکني اين تو رو به !يه رهبر خوب تبديل ميکنه؟
بچه جون تو شايسته نيستي و بي ثباتي
ديگه با من اينطوري حرف نميزني
تو لياقت داون رو نداري
اون مال منه
!سر راهم نباش
حالا فهميدي؟
من از تو بهترم
اينجا
چندتا اسلحه داري؟
تاحالا نشمردم
مثل هميشه، سوال اشتباهي ميکني موقرمز
نيازي به چندتا اسلحه براي مانع شدن هم بستگي نيست
فقط تعداد گلوله‌هايي که ميخوام تو سر ملکه جديد بخوابونم مهمه
بايد بريم به محل پاکسازي مزارع
اون گفت ياقوت‌ها رو ميبرن اونجا
ميدونستم که نميشه بهت اعتماد کرد
!حرکت نکن
گيرمون انداختي
حالا چي؟
شما رو ميبرم به ساختمون مرکزي
و بعدش ميخوام به سگت شليک کنم
پدرت..اسمش دني بود، آره؟
آره
تابحال گفته بود که با هم بيس بال بازي ميکرديم؟
چيکار داري ميکني؟ - اين مدال‌هاي افتخار رو ميبيني؟ -
وايسا
ما ليگ قهرماني سال آخر رو بُرديم
و اونا هم اينو بهمون دادن
آره
توپ طلايي
من بازيکن بيس دوم بودم
...و پدر تو
...خب، اون
بيشتر نيمکت رو گرم ميکرد
به...سگــم شليـک ميکـنـي؟
!جيم، بسه
اون مُرده
بايد بريم
هانتر، اونجايي؟ صدامو ميشنوي؟
بلند و واضح
پسر، تقويت کننده اي که درست کردي جواب ميده
دريافت شد..ميخوايم جاي اين سيم‌ها رو محکم کنيم
پنل‌هاي خورشيدي رو بررسي کنيم و بعدش برگرديم پيش‌تون
کارِت اينجا تمومه ميتوني بري
!ميخواي بذاري برم
تو بايد پيش جوليا باشي
عشق شايد يه مفهوم بيگانه براي گونه ما باشه
اما مشخصه که براي تو مهمه
فکرکن آزاديت يه هديه
از طرف يه دختر به پدرشه
وقتي گنبد بياد پايين ميخواي چيکار کني؟
ارتش کل اطراف رو زير نظر گرفته
سم داره ترتيبشو ميده
فکرنکن آزاد کردنت به عنوان ضعف منه
،اگه دوباره همديگه رو ببينيم از ديدن من کاملاً پشيمون ميشي
!داون
جيمز
تو منو از کجا ميشناسي؟
ما که هيچوقت همديگه رو نديديم
من خاطرات مادرم رو تو ذهنم ندارم
اما خاطرات کريستين رو ميدونم
اون خيلي بهت علاقه مند بود
الان دليلش رو ميفهمم
چيکار کردي؟
کاري که براي بودن در کنار تو لازم بود انجام بدم رو کردم
من سم رو کُشتم
بخاطر تو
بخاطر هم بستگي
ميترسم که هم بستگي توي چسترزميل از بين رفته باشه
نميفهمم
لحظه‌اي که پدرت تخم رو نابود کرد
تجديد حيات ما در خطر قرار گرفت
ولي الان، بعنوان اولين ملکه‌اي که در اينجا بدنيا اومده
ميتونم از نقشه‌هاي کريستين براي پيدا کردن تخمهاي ديگه استفاده کنم
با همديگه، اين کارها رو دوباره
زير يه گنبد جديد انجام ميديم
و براي اونا چه اتفاقي ميفته؟
،وقتي که تعدادمون رو افزايش داديم
،براي اونايي که مجبوريم پشت سرمون بذاريم برميگرديم
ولي الان، زمان شروعه
کار ميکنه؟
،هرکاري که با ياقوتها بکنيد
ميکروفون صداي اون رو بلند ميکنه
من از موج کوتاه براي
،هدايت سيگنالها به ايستگاه راديو استفاده ميکنم
،آره، به عبارت ديگه ما از اينجا ميريم
شما هيچ جا نميريد
خب، ما بايد برگرديم و مطمئن بشيم
که فرستنده بيش از حد گرم نشه
،آره، چونکه اگه خراب بشه
ما همه ميميريم. پس بريم
،من به هردوتاتون نياز دارم مخصوصا تو
اين جزو قرارمون نبود
قرارمون اين بود که کمک کني ،تا گنبد رو تخريب کنيم
و دقيقا بخاطر همينه که فعلا نميذارم از اينجا بري
اون داره چه غلطي ميکنه؟
،اگه جوليا و بيگ جيم مداخله نميکردن
هيچکدوم اين کارها لازم نبود
ما همه متحد و آماده براي تسخير اين جهان بوديم
،ولي بدون تخم
هيچ راهي وجود نداره که گنبد چرخه‌ي خودش رو کامل کنه
بخاطر همين کريستين بهت نياز داشت، جو
که از دانش‌ـت براي پيداکردن جايگزين تخم استفاده کرد
،ولي بعدش دوستانت در مقاومت ياقوتهاي
،درون تونل رو نابود کردن بجز اين يکي
خيلي خب، اون رو توي نشونه دارمش
شليک ميکنم
تا وقتي که گنبد رو خراب نکرده، ماشه نکش
ولي بعدش اون لعنتي رو بکش
کريستين به نبوغ تو براي پيدا کردن
،راه جديدي براي چيزي که از دست داديم تکيه کرده بود
اينطوري گنبد ميتونست بفهمه که زمان آزاد کردن ماست
من آهنگ همبستگي رو نميفهمم
،اگه 8تا نت هست [نت موسيقي]
پس چرا کريستين فقط 7تا ياقوت کشيده بود؟
و چي جايگزين نت هشتم ميشه؟
،چي" نه"
"کي"
اين ديوانگي‌ـه
من نوت هشتم براي پايين آوردن گنبدم؟
تو يکي از چهار دست و اولين کسي که ستاره ها رو ديد، بودي
،پس اگه اين کار رو بکنم چه اتفاقي براي من ميفته؟
تو دوباره يکي از ما ميشي
نه
امکان نداره
...مجبور نيستي اين کارو بکني، تو
،مهم نيست چه اتفاقي ميفته
دوستت دارم
هيچوقت فراموش نکن
...نه، نوري
!جو! جو
!جو، فرستنده داره ميترکه
!ما بايد از اينجا بريم
!عجله کن، بريم !بايد بريم
جو، چکار ميکني؟
اينهمه مدت نقشه‌ـت همين بود
!ميدونستي که اون خودشو قرباني ميکنه
جو هم ستاره هاي صورتي رو ديده بود
...اوه، نه... نه
منم دوستت دارم
ميدوني که بايد چکار بکني
!جو، نه
!جو
لعنتي
گنبد، رفته
نميذارم به دان آسيب برسوني
!جيم
!دان داره فرار ميکنه
!جلوشو بگير
!جو
جو! چکار ميکني؟
!ولم کن! بايد پيداش کنم
!جو
،تو گذشته‌اي
دان آيندست
!نه
!دعوا رو تموم کن پسرم !تسليم شو
ما تسليم نميشيم
هيچوقت نميشيم
...لطفا
مجبورم نکن اينکارو بکنم
جلوتر نيا، دان
،من تخته رو سست کردم قرار نيست جايي بري
بذارم بيام اونطرف
نميتونم اينکارو بکنم
تو جلوي همبستگي رو گرفتي؟
هر چيزي که تو و مادرم براش کار کرده بوديد؟
نه
اون من نبودم
من بچه‌ي تو هستم
،هرچيزي توي تو هست توي منم هست
خب، پس تاريکي درونت رو بايد نابود کنم
تو ميخواي با آرماني که
فکر ميکني ارزش جنگيدن داره
ميخواي دوتامون رو بکشي؟
من با مرگ خودت و خودم ميجنگم
که بشريت رو از دستت نجات بدم
...بابا
لطفا اينکارو نکن
...من دخترتم من دوستت دارم
ميدونم که تو هم دوستم داري
تو دختر من نيستي
!باربي
نه، نه
...نه
باورم نميشه
ما آزاديم
باور کن
!بي حرکت
!بشينيد روي زمين! تکون نخور
!بشينيد روي زمين
!بشينيد! هرجايي که هستيد، بمونيد
!سريع بشين رو زمين
!دستاتون رو بالا نگه داريد
من ميخوام جوليا شاموي رو ببينم
،و عصر شما هم بخير آقاي باربارا
گفتم که ميخوام جوليا شاموي رو ببينم
به محض اينکه به سوالا جواب داديد
نه، ما اينکارها رو براي چند روز انجام ميداديم
تو فقط داري تفره ميري
،خب، چونکه هرکاري که دلم بخواد ميتونم انجام بدم
و امروز، دوست دارم که کاري متفاوت رو انجام بدم
اطلاعات شما از اتفاقات رو مختصرا مرور ميکنيم
،چهار هفته پيش، گنبدي غيرقابل نفوذ
،ساخته شده از ماده‌اي ناشناخته
بصورت ناگهاني اطراف چسترزميل ظاهر شد
اول، تو و مردم چسترزميل
روي چگونگي نجات يافتن
پس از جدا شدن از بقيه‌ي جهان
با منابع محدود و در حال تقليل
که با بروز حوادث، بدتر ميشد
،و تقريبا روزانه شهر رو تهديد ميکرد تمرکز کرديد
،و، البته
اونجا تهديد انساني هم بود
،بعدش، تقريبا 10 روز پيش
،همونطور که گفتيد
توسط بيگانه‌هايي که خودشون رو ،همبستگي" مي‌ناميدند"
توي پيله و آلوده شده بوديد
،به عبارت کوتاهتر همبستگي شروع به
کنترل ذهنها و جسمهاي مردم چسترزميل کرده بود
،کساني که آلوده نشده بودند مقاومتي تشکيل دادن
و موفقيتهايي هم داشتند
،ولي در نهايت انتخابي بجز کمک به همبستگي
،براي ساخت دستگاهي که گنبد رو خراب کنه .نداشتند
الان، ميگي که
اين خلاصه‌ي درستي از اتفاقات بود؟
،تو خيلي از اطلاعات رو جا انداختي ...ولي
...اين کاري‌ـه که ميکنيد، پس
خوبه
پس ما بايد... قرارداد شديدي با هم ببنديم
که داستان شما با داستان ما
و داستان بقيه‌ي نجات يافته ها يکي باشه
،متاسفانه
داستاني در مورد بيگانه‌هاي بدن-دزد
،و ستاره‌هاي صورتي داستاني نيست
که اجازه بديم مردم جهان بدونن
اين رو بگير
اين قراره که ورژن شما از اتفاقي که افتاده، باشه
،چهار هفته پيش"
يک آزمايش ريشه‌اي
که توسط اکتيون انجام ميشد و" ،در جستجوي منبع انرژي متناوب بود
از کنترل خارج شد
اکتيون تلاش کرد که ،مشکل رو حل کنه
ولي راه حل اونا فقط ،اوضاع رو سخت‌تر کرده بود
،تا زماني که بالاخره رييسشون ،هکتور مارتين
،که کل مدت زير گنبد بود
کشته شد
نتيجه‌ي آزمايش وحشتناکي
که مسئوليتش تنها بر عهده‌ي خودش بود
به طرز غم انگيزي، بيشتر مردم شهر
،در زمان خراب شدن گنبد مُردند
"فقط چند نفر نجات يافتند
پس داري در مورد کسايي از ما صحبت ميکني
که هيچ نشونه‌اي از آلودگي بيگانه ندارن
درسته
و تا زماني که ساکت بمونيد
تو و بقيه‌
آزادي خودتون رو خواهيد داشت
البته بصورت مشروط
جزئيات خيلي بيشتري هست که بايد بخاطر بسپاريد
افرادم اين رو پيدا کردن
پس ما موافقت کرديم؟
و براي بقيه‌ي مردم شهر چه اتفاقي ميفته؟
ميخوايد باهاشون چکار کنيد؟
،تا زماني که بتونيم درماني پيدا کنيم اونها در جاي امني نگهداري ميشن
،کسي که بهش ميگفتن ملکه، دان مُرده
همبستگي ديگه تهديد حساب نميشه
ما هيولا نيستيم، آقاي باربارا
:ولي بهتون اخطار ميدم
اگه شما يا هرکدوم از دوستانتون
"در مورد "بيگانه‌هايي از دنياي دوردست
يا در مورد "همبستگي" حرف بزنيد و
،تئوري توطئه بسازيد
شرايط قرارداد و آزادي شما
فسخ خواهد شد
اوه، ولش کن، آقاي باربارا
فقط امضاي تو، جلوي اينکه
جوليا شاموي رو ببيني، ميگيره
بقيه امضا کردند
مشکلي هست؟
خب، نه براي من
تو چطور؟
اوه، آره. زمان مهمي‌ـه
،ميدوني، جوري که من اين رو ميبينم
تو توضيحات زيادي بايد بدي
،منظورم اينه که ،از همه‌ي اينا که بگذريم
گنبد توي اخبار بين المللي مهم بوده
چند ميليون... نه، چند ميليارد آدم
ميخوان بدونن چه اتفاقي افتاده؟
چند نفر از حقيقت دور نگه داشته ميشن؟
...حالا، مطمئنا، ميتوني
...يه دانشمند
،با کرواتش
و دکترا از هارواد، داشته باشي که برات صحبت کنه
:ولي بايد از خودت بپرسي مردم اون رو باور ميکنن؟
...پس... بايد يه
راه بهتر براي گفتن داستانت وجود داشته باشه
فکر کن روي کسي حساب کني که ،توي تمام اتفاقات بوده
،از ارکان جامعه‌ي چسترزميل
کسي که همه، حرفاش رو باور ميکنن
کسي که ميتونه به اسکيمو، يخ بفروشه
"حرفتون توهين آميزـه. به اونا ميگن "اينوئيت [از مردمان بومي آمريکا، کانادا و گرينلند]
هر طور که شما راحتيد
تمام چيزي که ميگم اينه که
اون شخص ممکنه بخاطر اينکه به کشورش
،خدمت بزرگي کرده پاداش منصفانه‌اي بخواد
،فرضا ميگم
در مورد چه نوع "پاداش منصفانه"اي صحبت ميکنيم؟
نه، تو به نماينده (ي کنگره) سيمز بگو که ،اگه نتونه هيئت خودش رو مرتب کنه
ما هيچ قراردادي امضا نميکنيم
اصلا زمان خوبي نيست، عزيزم
اينو بعدا بهم بگو
يه چيزي پيدا کرديم
بعدا بهت زنگ ميزنم
اين خط امنه؟
کار ميکنم NSA من براي [سازمان امنيت ملي آمريکا]
آره، فکر کنم اين خط امن باشه
کِي؟
با توجه به زمانش، سه هفته پيش
ببين، بايد همين الان با رييست تماس بگيري
ميگيرم
!جوليا، نکن
چيه؟ - خودم از پسش برميام -
من تو رو توي اخباري جايي نديدم؟
خيلي خب، درست شد
اينم از اين
خدا بهت برکت بده
ممنونم
روز خوبي داشته باشي - تو هم همينطور -
!واقعا، تد؟
مي‌مُردي از ماشين بري پايين و ازشون عذرخواهي کني؟
هي، ما کي از اون کارا ميکنيم؟
کدوم کارا؟ دعوا؟
هنوز زوده
ازدواج کنيم
چي؟
چيزي گم کردي سرباز؟
قربان نه، قربان
اشکالي نداره بهم بگي با ميز من چه کار ميکردي، جنکينز؟
سرهنگ فينلي خواستار
درخواست رسمي که .بهتون دادم امضا کنيد، شده بود
همه‌ـش همين؟
بله، قربان
جنکينز...؟
قهوه‌ـم رو برام بيار
مطمئني عصباني نيستي؟
نه
به هر حال، هيچوقت قلاب ماهيگيري رو دوست نداشتم
،من واقعا نميخواستم توي رودخونه بندازمش
...فقط اون ماهي
اون خيلي لول ميخورد
آره، خيلي لول ميخورد
ممکنه خوشمزه باشه
خيلي خب، اخمو، پس اگه اون نيست، پس چي شده؟
،آمم... تو در مورد در مورد ازدواج جدي گفتي؟
آره - آر -
ما يکساله که با هميم
و انگار از چسترزميل، يه عمر گذشته
در موردم چي ميدوني؟
...ميدونم
...که هيچکس توي دنيا نيست که
من ترجيح بدم بقيه‌ي زندگيمو ... باهاش بگذرونم
...خوبه، چون، آم
در غير اينصورت، اين ممکن بود خيلي خيلي زشت بشه
کي تو...؟
من اينو چند ماه پيش گرفتم
قشنگه
،جوليا شاموي
...تو فکورترين، دليرترين
و بهترين زني هستي که ... من توي عمرم ديدم
با من...؟
عجب چيزيه
دلتون برام تنگ شده؟
قاليچه رو گلي نکنيد
هديه‌اي از سمت سفير ترکيه‌ـست
ميتوني کاخ سفيد رو از اينجا ببيني
براي کسي که يه ساله نماينده شده، بدنيست، آره؟
شنيدم که زمين لغزه بوده
خب، همه قهرمانها رو دوست دارن
آره، خب، نو قهرمان نيستي
برام مهم نيست اون چندتا پرونده رو حذف کرده
خب، موکلين من ممکنه درخواست متفاوتي داشته باشن
فکر ميکنم رييس کارکنان من رو ميشناسيد
...جوليا، باربي از ديدنتون خوشحال شدم
گرند کنيون چطور بود؟
من براي آقاي مي يه کار کوچيک راحت پيدا کردم NSA توي
پس داشتي جاسوسي ما رو ميکردي
کسي از نوري چيزي نشنيده؟
نه از وقتي که رفت سربازي
خب، چي شده جيم؟
چرا ما اينجاييم؟
خانواده اهميت داره
بهشون نشون بده
دان؟
.نه، غيرممکنه اون توي چسترزميل مُرد
اين چيزي بود که ما فکر ميکرديم
از طرف خودت صحبت کن
من به اندازه‌ي کافي فيلم بد ديدم که بدونم
اگه جسدي نداريد يعني کسي نمُرده
همه توي اين اتاق ميدونن
که ما توي اين جهان تنها نيستيم
همبستگي ما رو بد موقع گرفته بود
و من، به تنهايي، اجازه نميدم اين اتفاق دوباره تکرار بشه
نه بعد از هزينه‌اي که براي من داشت
اين کجا گرفته شده؟
اوماها، حدودا يک ماه پيش
من يه برنامه‌ي تشخيص چهره درست کردم
که بتونيم همه جا رو نظارت کنيم
موکدا جاهايي که خارج از محدوده‌ـن
بنابراين تاخير بخاطر همينه
ميدوني معنيش چيه، درسته؟
اون ميتونه هرجايي باشه
جو
جو، اين منم
ميدونستم
،ميدونستم تو نمُردي مهم نيست اونا همش چي ميگن
،ببين، من الان نميتونم تو رو خارج کنم
ولي برميگردم و به همه ميگم
ما بهت کمک ميکنيم
،ادامه بده، لمسش کن شهامت داشته باش
خيلي خب، گردش تمومه
شما صداي منو نميشنويد؟
ببين چي پيدا کرديم
همونطور که ازمون خواسته بودي
ميبينمش
ولي الان وقت رفتنه، باشه؟
بعدا برميگرديم
پــــايـــــان
ترجمه و تنظيم : رضــا و عليـرضــا Kingslayer & AlirezAlirezA